La voz que narra Cantos folklóricos chilenos es la de Violeta Parra. No hay filtros, correcciones ni intervenciones. Ha sido la idea fundamental de esta publicación: es la propia Violeta con sus giros, formas y estilo intactos. Las líneas melódicas incluidas en estas páginas son las mismas que fueran dictadas por Violeta Parra y llevadas al pentagrama por su amigo, Gastón Soublette, con su trazo y caligrafía. Sin intervenciones. Soublette, quien es también el autor del prólogo a la presente edición, es profesor de estética de la Universidad Católica, músico, experto en filosofía oriental y estudioso del mundo mapuche. Las fotografías que acompañan los textos han sido recuperadas de modo íntegro desde la publicación de la segunda edición de este título (Editorial Nascimento, 1979). Corresponden al registro realizado por los grandes amigos de Violeta, el cineasta Sergio Bravo (1927) y de Sergio Larraín (1931-2012), quien acompañarán a la autora en muchos de sus viajes de recopilación por Chile. Las fotografías de Larraín incluidas en esta obra fueron donadas o regaladas a Violeta Parra por el célebre fotógrafo chileno.
